📢 You can find the English translation of the words in red in the vocabulary sheet at the bottom of the page ⬇
You can find the episodes on the podcast platforms:
#27 : STOP à la perfection ! Les conseils de Carolina, passionnée de langue et culture françaises
Salut à toi et bienvenue dans le podcast My French Routine. Ce podcast est destiné à toutes les personnes passionnées par la langue et la culture française et qui ont de préférence un niveau intermédiaire.
Pour l’épisode d’aujourd’hui, j’ai interviewé Carolina. Elle est italienne, elle travaille dans le domaine de l’éducation et elle participe à des projets qui mélangent art et science.
Elle va partager avec nous son expérience avec le français, comment elle l’a appris, pourquoi, qu’est-ce qui a été difficile mais surtout quels sont les avantages d’apprendre une nouvelle langue sur le plan personnel ?
Avant de te laisser écouter et lire l’interview, je voulais souligner le fait que Carolina voulait montrer un exemple réaliste, et non parfait, d’une personne qui parle dans une langue étrangère pour prouver que c’est possible de s’exprimer et d’avoir des conversations même si on ne parle pas « parfaitement » français.
Sommaire
Présentation de Carolina
Carolina est une italienne de 34 ans qui habite à Florence.
Elle travaille dans le domaine de l’éducation et participe à plusieurs projets en parallèle, généralement avec des enfants.
Elle a intégré récemment un projet européen qui vise àbriser les barrières qui existent entre la science et l’art. L’objectif est de remettre le cœur et les sens au centre du processus d’apprentissage.
Son amour pour la France et la culture française lui ont donné envie d’apprendre la langue française.
Comment elle a appris le français
Enfant, elle avait commencé à apprendre le français au collège mais elle a arrêté au moment du lycée où elle a appris l’anglais et l’espagnol.
Adulte, elle a donc voulu reprendre l’apprentissage du français : elle a tout d’abord suivi des cours en groupe pendant 3 mois.
Mais, en 2021, elle a finalement préféré prendre des cours particuliers avec moi. Selon elle, l’avantage du cours particulier est qu’il est entièrement personnalisé selon les besoins de l’élève et qu’il permet de parler uniquement en français avec un prof de langue maternelle française.
Contrairement au cours en groupe, tu n’as pas la tentation de parler dans ta propre langue avec les autres élèves. Tu es obligé•e, en quelques sortes, de sortir de ta zone de confort.
Pourquoi elle a appris le français
Comme je le disais en introduction de l’épisode, Carolina est passionnée par l’art et, plus particulièrement, l’art du 20e siècle et le mouvement des Impressionnistes.
Selon elle, apprendre une langue permet de créer une immersion intense dans une autre culture et ainsi de mieux comprendre les gens qui parlent cette langue.
Elle évoque le projet du trio d’artistes français Obvious : Nous Sommes Marianne. Grâce à l’intelligence artificielle, ces derniers souhaitent créer le futur visage de la Marianne françaiseen récoltant des milliers de portraits de femmes françaises. L’objectif est de représenter la femme française dans sa diversité.
Ses conseils pour apprendre du vocabulaire
Pendant son apprentissage du français, Carolina a rencontré principalement des difficultés avec le vocabulaire. C’était très frustrant pour elle de ne pas connaître la traduction française des mots qu’elle aurait utilisé naturellement en italien.
Quand on ne connait pas encore suffisamment de mots, cela demande en effet d’utiliser des synonymes, expliquer différemment avec des phrases plus longues et surtout, ne pas être trop perfectionniste.
Pour acquérir plus de vocabulaire, Carolina conseille de lire des livres en français, regarder des films ou des séries mais surtout de ne pas avoir peur de poser des questions.
Encore une fois, c’est normal de ne pas tout connaître, encore plus dans une langue étrangère : il n’y a donc pas de questions bêtes.
Un autre conseil très intéressant qu’elle donne est celui de faire des activités qu’on aime en français : cela peut être de lire des livres dans une thématique que tu aimes, écouter de la musique, suivre des comptes de créateurs sur les réseaux sociaux…
Son mot préféré en français
L’un des mots préférés de Carolina est le mot « mer« . C’est un mot féminin en français contrairement aux autres langues latines (il mare, el mar, o mar). Selon Carolina, « la mer est une femme » et il lui semble juste que ce mot soit féminin en français.
Ce qui est intéressant en français avec le mot « mer », c’est qu’il se prononce comme « la mère » (mother en anglais). D’ailleurs, les écrivains, et toutes autres personnes sensibles à la langue, aiment jouer avec cette homophonie poétique et évoquer la mer nourricière qui est, comme la mère, à l’origine de la vie.
Les avantages personnels à apprendre une langue
On parle beaucoup des avantages professionnels à apprendre une langue étrangère.
Mais il ne faut pas sous-estimer les bénéfices que cela peut aussi apporter sur le plan personnel.
Lors d’un voyage en France, Carolina a rapidement vu les effets positifs des cours de français quand elle a pu s’exprimer en français, se faire comprendre et avoir des discussions avec des Français.
D’un point de vue personnel, c’est très satisfaisant et motivant et cela donne confiance en soi. Cette confiance peut alors s’élargir à d’autres domaines.
Apprendre une nouvelle langue, c’est aussi une opportunité de s’ouvrir à une autre vision du monde et s’enrichir culturellement.
Enfin, en dépassant nos blocages, en mettant de côté notre perfectionnisme pour apprendre une langue, on peut reproduire cette posture pour tout autre apprentissage.
Dire stop au perfectionnisme
Pour cette interview, Carolina n’a pas souhaité trop se préparer pour rester naturelle.
En effet, elle souhaitait montrer un exemple réaliste, et non parfait, d’une personne qui, sans être complètement bilingue, peut avoir une conversation et même participer à une interview en français.
Il est beaucoup plus facile de s’inspirer de personnes « normales », comme nous, et non de personnes « parfaites » qui semblent inaccessibles.
Et dernière chose très importante : nous ne connaissons pas toute l’histoire de ces personnes « parfaites ». Une personne qui parle très bien français peut avoir eu la chance de vivre en France ou d’apprendre très tôt le français. On ne peut pas se comparer sans connaître le contexte.
Toi aussi, tu peux suivre l’exemple de Carolina et t’exprimer en français avec plaisir et facilité sur plein de sujets :
le domaine (de l’éducation) : the field intégrer un projet : to join a project viser à : to aim at briser : to break le collège : middle school le lycée : high school en quelques sortes: in some ways évoquer (un sujet) : to bring up récolter : to collect des questions bêtes : stupid questions la mer nourricière : the nourishing sea sous-estimer : underestimate dépasser nos blocages : to overcome our blockages
📢 You can find the English translation of the words in red in the vocabulary sheet at the bottom of the page ⬇
You can find the episodes on the podcast platforms:
#27 : STOP à la perfection ! Les conseils de Carolina, passionnée de langue et culture françaises
Salut à toi et bienvenue dans le podcast My French Routine. Ce podcast est destiné à toutes les personnes passionnées par la langue et la culture française et qui ont de préférence un niveau intermédiaire.
Pour l’épisode d’aujourd’hui, j’ai interviewé Carolina. Elle est italienne, elle travaille dans le domaine de l’éducation et elle participe à des projets qui mélangent art et science.
Elle va partager avec nous son expérience avec le français, comment elle l’a appris, pourquoi, qu’est-ce qui a été difficile mais surtout quels sont les avantages d’apprendre une nouvelle langue sur le plan personnel ?
Avant de te laisser écouter et lire l’interview, je voulais souligner le fait que Carolina voulait montrer un exemple réaliste, et non parfait, d’une personne qui parle dans une langue étrangère pour prouver que c’est possible de s’exprimer et d’avoir des conversations même si on ne parle pas « parfaitement » français.
Présentation de Carolina
Carolina est une italienne de 34 ans qui habite à Florence.
Elle travaille dans le domaine de l’éducation et participe à plusieurs projets en parallèle, généralement avec des enfants.
Elle a intégré récemment un projet européen qui vise à briser les barrières qui existent entre la science et l’art. L’objectif est de remettre le cœur et les sens au centre du processus d’apprentissage.
Son amour pour la France et la culture française lui ont donné envie d’apprendre la langue française.
Comment elle a appris le français
Enfant, elle avait commencé à apprendre le français au collège mais elle a arrêté au moment du lycée où elle a appris l’anglais et l’espagnol.
Adulte, elle a donc voulu reprendre l’apprentissage du français : elle a tout d’abord suivi des cours en groupe pendant 3 mois.
Mais, en 2021, elle a finalement préféré prendre des cours particuliers avec moi. Selon elle, l’avantage du cours particulier est qu’il est entièrement personnalisé selon les besoins de l’élève et qu’il permet de parler uniquement en français avec un prof de langue maternelle française.
Contrairement au cours en groupe, tu n’as pas la tentation de parler dans ta propre langue avec les autres élèves. Tu es obligé•e, en quelques sortes, de sortir de ta zone de confort.
Pourquoi elle a appris le français
Comme je le disais en introduction de l’épisode, Carolina est passionnée par l’art et, plus particulièrement, l’art du 20e siècle et le mouvement des Impressionnistes.
Selon elle, apprendre une langue permet de créer une immersion intense dans une autre culture et ainsi de mieux comprendre les gens qui parlent cette langue.
Elle évoque le projet du trio d’artistes français Obvious : Nous Sommes Marianne. Grâce à l’intelligence artificielle, ces derniers souhaitent créer le futur visage de la Marianne française en récoltant des milliers de portraits de femmes françaises. L’objectif est de représenter la femme française dans sa diversité.
Ses conseils pour apprendre du vocabulaire
Pendant son apprentissage du français, Carolina a rencontré principalement des difficultés avec le vocabulaire. C’était très frustrant pour elle de ne pas connaître la traduction française des mots qu’elle aurait utilisé naturellement en italien.
Quand on ne connait pas encore suffisamment de mots, cela demande en effet d’utiliser des synonymes, expliquer différemment avec des phrases plus longues et surtout, ne pas être trop perfectionniste.
Pour acquérir plus de vocabulaire, Carolina conseille de lire des livres en français, regarder des films ou des séries mais surtout de ne pas avoir peur de poser des questions.
Encore une fois, c’est normal de ne pas tout connaître, encore plus dans une langue étrangère : il n’y a donc pas de questions bêtes.
Un autre conseil très intéressant qu’elle donne est celui de faire des activités qu’on aime en français : cela peut être de lire des livres dans une thématique que tu aimes, écouter de la musique, suivre des comptes de créateurs sur les réseaux sociaux…
Son mot préféré en français
L’un des mots préférés de Carolina est le mot « mer« . C’est un mot féminin en français contrairement aux autres langues latines (il mare, el mar, o mar). Selon Carolina, « la mer est une femme » et il lui semble juste que ce mot soit féminin en français.
Ce qui est intéressant en français avec le mot « mer », c’est qu’il se prononce comme « la mère » (mother en anglais). D’ailleurs, les écrivains, et toutes autres personnes sensibles à la langue, aiment jouer avec cette homophonie poétique et évoquer la mer nourricière qui est, comme la mère, à l’origine de la vie.
Les avantages personnels à apprendre une langue
On parle beaucoup des avantages professionnels à apprendre une langue étrangère.
Mais il ne faut pas sous-estimer les bénéfices que cela peut aussi apporter sur le plan personnel.
Lors d’un voyage en France, Carolina a rapidement vu les effets positifs des cours de français quand elle a pu s’exprimer en français, se faire comprendre et avoir des discussions avec des Français.
D’un point de vue personnel, c’est très satisfaisant et motivant et cela donne confiance en soi. Cette confiance peut alors s’élargir à d’autres domaines.
Apprendre une nouvelle langue, c’est aussi une opportunité de s’ouvrir à une autre vision du monde et s’enrichir culturellement.
Enfin, en dépassant nos blocages, en mettant de côté notre perfectionnisme pour apprendre une langue, on peut reproduire cette posture pour tout autre apprentissage.
Dire stop au perfectionnisme
Pour cette interview, Carolina n’a pas souhaité trop se préparer pour rester naturelle.
En effet, elle souhaitait montrer un exemple réaliste, et non parfait, d’une personne qui, sans être complètement bilingue, peut avoir une conversation et même participer à une interview en français.
Il est beaucoup plus facile de s’inspirer de personnes « normales », comme nous, et non de personnes « parfaites » qui semblent inaccessibles.
Et dernière chose très importante : nous ne connaissons pas toute l’histoire de ces personnes « parfaites ». Une personne qui parle très bien français peut avoir eu la chance de vivre en France ou d’apprendre très tôt le français. On ne peut pas se comparer sans connaître le contexte.
Toi aussi, tu peux suivre l’exemple de Carolina et t’exprimer en français avec plaisir et facilité sur plein de sujets :
Fiche de vocabulaire
le domaine (de l’éducation) : the field
intégrer un projet : to join a project
viser à : to aim at
briser : to break
le collège : middle school
le lycée : high school
en quelques sortes: in some ways
évoquer (un sujet) : to bring up
récolter : to collect
des questions bêtes : stupid questions
la mer nourricière : the nourishing sea
sous-estimer : underestimate
dépasser nos blocages : to overcome our blockages
Parle français rapidement et facilement 🚀
Alice Academy
Bonjour ! Je suis Alice, professeur de français, passionnée de voyages ✈ et amoureuse des langues 💬
Avec Alice Academy, je souhaite partager ma passion pour la culture et la langue françaises 🇫🇷.
#28 : Évite ces 4 attitudes Red Flags si tu veux apprendre le français
Lire la suite »#27 : STOP à la perfection ! Les conseils de Carolina, passionnée de langue et culture françaises
Lire la suite »#26 : Il n’est jamais trop tard pour apprendre !
Lire la suite »#25 : OSEZ parler en français ! Avec Mine, prof de FLE en Turquie
Lire la suite »