#31 : Les Français en vacances d’été
Salut à toi et bienvenue dans l’épisode 31 de My French Routine, nous sommes fin août quand j’enregistre ce podcast et je viens tout juste de rentrer de vacances.
Comment dire… même si j’adore mon travail, la reprise est forcément difficile. Il faut remettre le réveil, répondre aux mails, programmer et préparer mes prochains cours alors que j’ai encore la tête ailleurs.
Donc pour prolonger un peu la sensation d’être en vacances, j’ai décidé de te parler de cette thématique dans mon podcast, pas mal non ?
Et puis, si comme moi tu rentres de vacances ou si tu n’as malheureusement pas pu partir cet été, ça te permettra de voyager en France avec moi le temps de l’épisode.
Donc le titre de l’épisode est “Les Français en vacances d’été” et je vais te parler tout d’abord des préférences des Français pendant l’été : quand, où et combien de temps partent-ils ?,
en deuxième partie, on va rire un peu et je vais te dresser le portrait-robot, le portrait type du touriste Français qui voyage à l’étranger et enfin, en troisième et dernière partie, je te donnerai le vocabulaire de l’été.
Tu es prêt ? C’est parti !
Les préférences des Français pour les vacances d’été
Commençons donc par les préférences des Français pour les vacances d’été mais je dois d’abord te donner un peu de vocabulaire.
On appelle communément les vacances d’été : “les grandes vacances”. Les grandes vacances ont lieu pendant les mois de juillet et août et pour désigner les personnes qui partent en vacances en juillet, on utilise l’adjectif “juilletiste” et pour ceux qui partent en août les “aoûtiens” (on prononce bien le “a” de aoûtien).
Donc quand on parle de grandes vacances, on parle aussi de l’opposition entre juilletistes et aoûtiens. À l’origine, les aoûtiens représentaient les classes ouvrières et populaires qui partaient en août car les usines étaient fermées à ce moment-là et les juilletistes représentaient des catégories socio-professionnelles plus élevées comme les cadres et les professions libérales. Mais aujourd’hui, ce n’est plus vraiment le cas. Ce qui est sûr, c’est qu’au mois d’août, les grandes villes sont généralement désertées par leurs habitants, même à Paris.
Et par exemple, à Lyon où j’habite maintenant, tous les commerces comme les boulangeries, charcuteries, fromageries ferment tout le mois d’août. Excepté dans les coins touristiques, Lyon se transforme en véritable ville-fantôme ! C’est d’ailleurs pour ça que je préfère partir en vacances pendant le mois d’août car la ville est assez triste, il fait beaucoup trop chaud et il n’y a pas la mer, et je ne peux même plus acheter ma baguette !
Mais où vont tous ces Français ? Déjà, une grande partie reste en France. Partir au bord de la mer est un grand classique avec une préférence pour le sud-est et la mer méditerranée mais la côte atlantique attire de plus en plus de personnes, le pays basque dans le sud-ouest mais aussi la Bretagne, plus au nord, pour toutes les personnes qui préfèrent la nature, le côté plus sauvage des paysages et des plages et des températures plus agréables car avec le réchauffement climatique, le sud de la France est chaque été en alerte “canicule”.
Et pour cette même raison, de plus en plus de Français partent à la montagne pour fuir les fortes chaleurs.
Et pour les Français qui partent à l’étranger, les destinations-phares se trouvent en Europe du Sud avec, dans l’ordre, l’Espagne, l’Italie, le Portugal et la Grèce. Effectivement, cet été je suis partie en Italie dans la famille de mon compagnon mais les autres années, je suis souvent allée en Espagne ou en Grèce.
Et pour la durée des vacances, les Français partent en moyenne 2, 2 semaines, en sachant que les personnes salariées ont au minimum 5 semaines de congés payés par an.
Concernant le logement, ils préfèrent en majorité la location saisonnière dans des résidences vacances comme Pierre & vacances, mais aussi aller dans un Airbnb, un Bed&Breakfast qu’on appelle en français “une maison d’hôtes ou “un logement chez l’habitant ». Le camping n’est pas le choix numéro 1 mais il attire de plus en plus de monde, malheureusement à cause de l’inflation mais aussi parce que les campings proposent des logements plus premium et chics.
Reconnaître un touriste Français
Passons à la deuxième partie dans laquelle je vais bien m’amuser à exagérer volontairement les clichés sur les Français, mais honnêtement, c’est assez réaliste.
Comment reconnaître un touriste français quand il voyage à l’étranger ?
Je ne sais pas si tu fais ça quand tu es en vacances ou quand tu croises des touristes dans ton pays, d’essayer de deviner la nationalité des gens. En vrai, je suis sûre que tu l’as déjà fait.
Moi, tout le temps ! Et même si on pense avoir notre propre style, être original, il y a forcément des choses qui trahissent notre pays d’origine.
Par exemple, je ne sais pas pourquoi, mais les Français s’habillent généralement en tenue de randonnée (hiking), sponsorisé de la tête au pied par Decathlon, et la marque de Decathlon Quechua : donc ça va des chaussures de randonnée, au short / bermuda, au t-shirt et sac à dos Quechua.
Le plus drôle c’est qu’ils s’habillent en randonneurs même pour visiter des villes, comme s’ils partaient à l’aventure alors qu’ils vont simplement au musée.
Un autre accessoire indispensable est le Guide du Routard : l’équivalent français du Lonely Planet. Le Guide du Routard est un guide de voyage emblématique créé par deux Français en 1973 et il s’adresse à un public plus baroudeur, aventurier que celui du Lonely Planet et les auteurs n’hésitent pas à écrire des commentaires personnels et humoristiques.
Sinon, concernant l’attitude du touriste Français, il y a beaucoup de choses négatives à dire. Bon, parlons du point faible des Français : les langues étrangères.
Je sais que nous ne sommes pas les seuls et que les Italiens et les Espagnols n’ont pas très bonne réputation mais je vais me limiter aux Français pour ne pas me faire trop d’ennemis ! Souvent, ce qui est assez drôle, c’est que les Français qui ne parlent pas anglais ou la langue du pays, pensent qu’il suffit de parler en français mais un peu plus fort, répéter plusieurs fois le mot ou prononcer un mot ou une phrase avec l’accent anglais pour être compris. Et s’ils veulent vraiment faire un effort, ils vont dire quelques mots étrangers dans une phrase en français, par exemple : “Hello, je voudrais une cerveza por favor”.
Si tu veux approfondir le sujet des Français avec l’anglais, je te conseille l’épisode 12 : Pourquoi les Français détestent parler anglais ?
Autre chose encore, le côté râleur, jamais content. Ça va de la météo “il fait trop chaud ou « il fait trop froid” à la gastronomie bien-sûr. Tout ce qui est réputé en France : le vin, le fromage, le pain, les desserts, les croissants sera critiqué.
Si tu vas au resto avec des Français, prépare-toi à les entendre tout critiquer et comparer à la France : l’absence de carafe d’eau et de pain gratuit, le prix du couvert et bien-sûr pas de pourboire (les tips). Le Français a cette belle réputation de radin (stingy) à l’étranger et je plaide coupable : je n’ai pas l’habitude de laisser un pourboire au restaurant car ça se fait de moins en moins en France et le service est déjà inclus dans l’addition et le prix des plats. En France, on laisse généralement un pourboire quand on va dans un restaurant chic ou quand le service est de grande qualité (et tu connais la réputation des serveurs). Mais bien-sûr, si on voyage aux Etats-Unis par exemple, où c’est presque obligatoire et culturel de laisser un pourboire, c’est important de respecter cette coutume et le travail des serveurs.
Enfin, pour ajouter une note plus positive à l’égard des touristes Français, je dois dire qu’ils sont, à mon avis, plutôt respectueux de la culture locale. Certes, ils ne parlent pas souvent de langue étrangère mais ils ont le désir de communiquer avec les locaux et vivre des expériences authentiques, loin des lieux hyper touristiques et artificiels. Ce qui est vrai, c’est que tu trouveras toujours des Français même dans des lieux perdus et sans aucun confort.
Le vocabulaire des vacances d’été
Et enfin, pour la dernière partie, comme promis, je te donne le vocabulaire de l’été et plus particulièrement celui de la plage.
Déjà pour la plage, on fait la distinction entre les plages de sable fin ou les plages de galets. Personnellement, je n’aime pas beaucoup les plages de galets parce que ça fait mal aux pieds.
Une fois qu’on est à la plage, on peut aller se baigner dans la mer. Je fais une petite parenthèse sur la différence entre “se baigner” et “prendre un bain”. Prendre un bain, c’est uniquement pour se laver dans une salle de bains et “se baigner” c’est l’activité de loisirs qui consiste à aller dans la mer ou la piscine. Le verbe “nager” ou encore “faire de la natation” désignent l’action sportive.
Pour les petits qui ne savent pas encore nager, et même pour les adultes, on peut utiliser des brassards : ce sont des bouées que l’on met autour des bras pour flotter sur l’eau et ne pas risquer de se noyer.
Ensuite, quand on prend le soleil et que notre peau fonce, on bronze, c’est le verbe “bronzer”. On peut aussi utiliser l’expression “faire bronzette”.
Et pour faire bronzette à la plage, on peut s’allonger sur une serviette de plage ou un transat (une chaise longue) avec un parasol pour se protéger du soleil.
Pour les personnes qui ont la peau claire et qui veulent avoir un beau bronzage sans se brûler la peau et avoir des coups de soleil, c’est important de mettre de la crème solaire.
Aussi, pour ne pas risquer l’insolation, il faut rester à l’ombre, s’hydrater et mettre un chapeau ou une casquette : la casquette a une visière et c’est le chapeau typique des joueurs de baseball.
Enfin, je ne pouvais pas parler de l’été en France sans parler du barbecue, qui est sûrement l’activité estivale préférée des Français. Et désolée pour les végétariens puisque je vais parler de viande mais si tu habites ou voyages en France, tu dois savoir que l’aliment incontournable du barbecue en France est la saucisse, et pas n’importe laquelle !
Concrètement, on a le choix entre la merguez et la chipolata (ou chipo pour les intimes). La merguez est originaire du Maghreb et contient du bœuf et/ou du mouton et des épices alors que la chipolata est faite à base de porc et vient de France.
Bien-sûr, tu peux aussi faire griller des légumes et d’autres types de viande mais la merguez et la chipo sont vraiment synonymes de barbecue pour les Français. Et je vais t’avouer quelque chose, je n’aime pas du tout ces deux saucisses, et je préfère généralement manger des brochettes de poulet.
Si des Français m’écoutent, je pense qu’ils ne vont pas être contents mais vraiment, je ne comprends pas trop cette folie pour les merguez et les chipolatas alors que la France est le pays de la gastronomie et qu’il existe de nombreuses autres recettes à faire au barbecue. Mais comme on dit, chacun ses goûts !
Je m’arrête là pour aujourd’hui, j’espère que ça t’a plu et que tu as appris plein de choses sur la langue et la culture française. Si tu as aimé l’épisode, tu peux soutenir mon travail en mettant 5 étoiles sur Spotify et Apple Podcast.
Je reste disponible en commentaire sur Youtube ou via ma Newsletter.
Je te souhaite une bonne journée ou bonne soirée et te dis à la prochaine !
Fiche de vocabulaire
la reprise du travail
alors que
le portrait-robot du touriste français
avoir lieu
la classe ouvrière
une usine
un cadre
être en profession libérale
un coin touristique
une ville-fantôme
le bord de la mer
le réchauffement climatique
la canicule
fuir les fortes chaleurs
une destination-phare
un salarié
les congés payés
trahir
un baroudeur
un point faible
râleur
le sable
les galets
des brassards de natation
une bouée
flotter
se noyer
bronzer
s’allonger
un transat
un parasol
un coup de soleil
l’ombre
incontournable
pas n’importe laquelle
la viande de mouton
des brochettes de poulet
back to work
while
the identikit of the French tourist
to take place
the working class
a factory
a manager
to be a liberal profession
a tourist spot
a ghost town
the seaside
global warming
the heatwave
to escape the high temperatures
a flagship destination
an employee
paid leave
to betray
a backpacker
a weak point
grouch
the sand
the pebbles
swimming armbands
a buoy
to float
to drown
to tan
to lie down
a deckchair
a parasol
a sunburn
the shade
essential
not just any
mutton
chicken skewers
Podcast: Play in new window | Download
