📢 You can find the English translation of the words in red in the vocabulary sheet at the bottom of the page ⬇

You can find the episodes on the podcast platforms:

Podcast #24 : lire en français : livres et sites utiles

Salut à tous et bienvenue dans l’épisode 24 de My French Routine pour parler de littérature, ou plutôt de lecture en français. C’est un épisode que j’avais envie d’enregistrer depuis longtemps, en particulier parce que mes élèves me demandent souvent des recommandations de livres à lire en français mais je suis toujours un peu perdue pour répondre car la lecture, c’est quelque chose d’assez personnel.

Je n’ai pas envie, par exemple, de conseiller des livres pour enfants simplement parce que “c’est facile à lire”. Mais, bien entendu, il faut que le livre soit adapté au niveau de l’élève, qu’il ne soit pas trop dur à comprendre.

C’est en préparant un cours de conversation sur le thème de la littérature, à la demande justement d’un élève, que j’ai enfin pu réfléchir à la question, trouver des collections de livres adaptés aux apprenants de français et aussi sélectionner 3 livres d’auteurs francophones que j’aime beaucoup et qui conviennent au niveau intermédiaire en français. Donc si tu es à la recherche de livres en français pour améliorer ou entretenir ton niveau de langue, cet épisode est fait pour toi.

Les avantages de la lecture pour apprendre une langue

Commençons déjà par le pourquoi : pourquoi lire des livres en français est utile ?

Je dirais que, comme pour le fait de regarder des films ou des séries en français, c’est une manière d’être en contact avec la langue en dehors des cours, dans un contexte de plaisir, et non d’apprentissage.

En lisant en français, on fait entrer la langue française dans notre quotidien. On n’est pas face à un prof et à d’autres élèves, il n’y a pas de jugement, ni de bonnes réponses à donner ou encore d’exercices à faire.

Pour autant, lire un livre en français permet de réviser ou d’apprendre du vocabulaire, la conjugaison des verbes et les structures grammaticales. Cela permet par exemple de mémoriser, l’air de rien, la négation, les prépositions ou la place des pronoms dans la phrase.

Et puis, comme j’aime le répéter, une langue c’est aussi le reflet d’une culture, d’une histoire. Quand on lit un roman d’un auteur français, on est transporté dans la vie et le quotidien des Français. Il y a de grandes chances pour qu’il y ait des références à l’histoire, à la géographie ou à des références culturelles propres à la France.

Mes conseils pour lire en français avec plaisir

Comme je te le disais en introduction, je trouve cela difficile de conseiller des livres en français à des personnes que je ne connais pas très bien et qui ont peut-être des goûts différents des miens.

En effet, il y a plusieurs styles littéraires : cela va de la poésie, au théâtre, en passant par la bande-dessinée et les romans. Bon, généralement, quand un élève me parle de livres en français, il sous-entend un roman.

Mais justement, il y a plusieurs genres de romans : les romans d’amour, les romans d’aventures, policiers, historiques, autobiographiques, les romans de science-fiction ou encore fantastiques. C’est vraiment personnel comme choix.

C’est pourquoi, mon premier conseil, si tu souhaites lire un livre en français, c’est de choisir un style qui te plaît : choisis un livre que tu aimerais lire dans ta propre langue.

Mon deuxième conseil serait de ne pas te forcer à lire si tu n’en as pas envie. J’ai l’impression parfois que certains élèves se sentent obligés de chercher des livres en français parce que “ça fait bien”, “ça fait sérieux” et peut-être que des amis leur ont conseillé de le faire mais la vérité, c’est que si tu n’as pas l’habitude de lire dans ta propre langue et que tu n’aimes pas du tout ça, tu ne vas pas non plus aimer le faire en français.

Si tu préfères regarder des séries ou des films français, fais-le et ne te force pas à lire des livres.

Comme dernier conseil, et cela va peut-être te surprendre, je te dirais de ne pas lire des livres pour enfants et encore moins des contes. Pour plusieurs raisons : en premier, le vocabulaire peut être trop enfantin, pas adapté au vocabulaire dont tu as besoin en tant qu’adulte, en deuxième, dans les contes principalement, tu peux, à l’inverse, avoir des phrases complexes avec du passé simple qu’on n’utilise plus du tout à l’oral.

Donc si ton objectif est de lire en français pour mieux parler dans la vie de tous les jours avec d’autres adultes, les livres pour enfants ne vont pas être très utiles.

Mais encore une fois, c’est personnel, si tu as des enfants en bas âge qui apprennent le français, ça peut être amusant de lire ce type de livres avec eux et d’apprendre un peu de vocabulaire.

Les sites utiles pour lire en français

Donc maintenant que je t’ai donné mes conseils, tu te demandes peut-être où trouver des livres adaptés à ton niveau et qui pourraient te plaire ?

Le premier site que je ne peux que te conseiller est celui de la bibliothèque numérique de TV5 monde, je te donne le lien dans la transcription du podcast. Tu as accès gratuitement à plus de 650 livres en français, téléchargeables en pdf ou sur tablette. Bon, il s’agit de littérature classique mais il a le mérite d’être entièrement gratuit.

Ensuite, il existe des collections de livres spécialement adaptés pour les personnes qui apprennent le français : tu as la collection Lectures Faciles sur le site de la FNAC ou encore la collection Mondes en VF avec des livres à partir du niveau A1.

Enfin, ce que j’aime personnellement faire quand je commence à apprendre une langue, c’est d’acheter des livres en édition bilingue avec sur la page gauche le texte en langue originale et sur la page droite, la traduction dans ta langue.

Je trouve que c’est très pratique pour ne pas être bloqué par le vocabulaire complexe et perdre son temps à chercher les mots dans le dictionnaire.

L’idée, quand on lit dans une autre langue, ce n’est pas de devoir s’arrêter à chaque mot pour chercher la traduction, sinon on se perd dans l’histoire et on se décourage à chaque nouveau mot.

Je te mets dans la transcription le lien vers plusieurs maisons d’éditions françaises qui proposent des éditions bilingues :
Folio Bilingue – Livres, BD, Ebooks collection Folio Bilingue | fnac
Livres de la collection Bilingue/Unilingue | Livre de Poche
Les livres de la collection : Folio bilingue – Decitre
Bilingue – GF – livres de la série aux Editions Flammarion

Mes 3 livres préférés pour les élèves de niveau intermédiaire

Maintenant que tu as tous les outils pour réussir ton aventure littéraire, laisse-moi te présenter mes trois livres préférés, parfaits pour toi si tu as un niveau intermédiaire.

Le premier, c’est « La vérité sur l’Affaire Harry Quebert » de Joël Dicker qui est un écrivain suisse francophone. C’est un polar, un roman policier palpitant, un véritable pageturner comme on dit en anglais, qui te tiendra en haleine du début à la fin.

La vérité sur l’Affaire Harry Quebert raconte les aventures de Marcus Goldman, un jeune écrivain, qui se lance dans une enquête pour élucider un mystère vieux de trente ans : la disparition de Nola Kellergan.

Entre suspense, amitié et trahison, ce livre te fera découvrir la complexité de la psychologie humaine, le tout dans un style fluide, facile à lire.

Le livre est gros, il contient plus de 600 pages mais rassure-toi, il se lit très vite : l’écriture est digne d’un scénario d’une série Netflix. Il a d’ailleurs été adapté en série avec l’acteur Patrick Dempsey. Une fois que tu as commencé à lire, tu ne peux plus t’arrêter..

Comme deuxième livre, je te conseille « La Délicatesse » de David Foenkinos, un roman touchant et drôle à la fois si tu aimes les histoires d’amour.

La Délicatesse raconte l’histoire de Nathalie, une jeune femme qui perd brutalement son mari et apprend à se reconstruire peu à peu et à retrouver l’amour.

L’écrivain David Foenkinos a un style d’écriture simple et délicat, ce qui en fait une lecture parfaite pour des apprenants de français et il fait un peu plus de 200 pages donc il se lit très vite.

La délicatesse a obtenu dix prix littéraires et a été traduit dans plus de quinze langues. Il a également été adapté en film avec l’actrice d’Amélie Poulain, Audrey Tautou.

Enfin, si tu aimes les histoires captivantes et inspirantes, je te conseille comme troisième roman « La Tresse » de Laetitia Colombani.

Ce roman raconte l’histoire de trois femmes, Smita, Giulia et Sarah, qui vivent aux quatre coins du monde, mais dont les destins se croisent d’une manière inattendue.

Tu découvriras leurs combats, leurs espoirs et leur détermination à surmonter les épreuves de la vie.

Laetitia Colombani a un style d’écriture puissant et évocateur, qui te transportera au cœur de ces vies si différentes.

Le livre se lit aussi très vite parce qu’il contient seulement 200 pages.

Voilà, cher auditeur et auditrices, maintenant tu as tous les ingrédients pour te lancer dans la lecture en français et découvrir de merveilleux livres.

N’oublie pas que la clé du succès est de prendre du plaisir, alors ne te mets pas de pression et lis les styles de livres que tu aimes.

Bonne lecture à toi et à bientôt pour de nouveaux épisodes !

Fiche de vocabulaire

plutôt : rather
bien entendu : of course
dur à comprendre : hard to understand
en dehors de : outside of
Pour autant : However
l’air de rien : casually
être transporté : to be carried
des goûts différents des miens : different tastes from mine
la bande-dessinée : comic book
sous-entendre : to imply
ne pas avoir envie de : not to feel like
ça fait bien de : it looks good to
surprendre : to surprise
un conte pour enfants : a children’s tale
enfantin : childish
en tant que : as
à l’inverse : on the contrary
en bas âge : early childhood
je ne peux que te conseiller : I can only advise you to
téléchargeable : downloadable
avoir le mérite de : to have the merit of
se décourager : to get discouraged
un roman palpitant : an exciting novel
tenir en haleine : to keep in suspense
une enquête : an investigation
élucider : to solve